1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Phụ đề của DramaFever

2
00:00:05,724 --> 00:00:07,724
Tập 25

3
00:00:07,987 --> 00:00:09,987
<i>[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]</i>

4
00:00:14,224 --> 00:00:17,711
Tại sao bạn lại đến gặp tôi muộn thế này?

5
00:00:17,711 --> 00:00:19,571
Tôi có vài điều muốn hỏi bạn.

6
00:00:20,253 --> 00:00:22,223
Bạn có một câu hỏi.

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,842
Bạn đã thấy những tờ rơi mới có
đã được lưu hành trong thành phố?

8
00:00:28,671 --> 00:00:30,732
Bạn có tò mò về điều đó không?

9
00:00:30,732 --> 00:00:33,052
Cho dù tôi đã nhìn thấy nó hay không?

10
00:00:33,052 --> 00:00:35,643
Tôi tò mò về người
người đã lưu hành chúng.

11
00:00:36,867 --> 00:00:39,413
Bạn nói như thể tôi biết đó là ai vậy.

12
00:00:40,201 --> 00:00:41,956
Tôi muốn biết về...

13
00:00:43,325 --> 00:00:44,885
Hoàng tử Chuseong.

14
00:00:47,909 --> 00:00:52,909
{\an1<font face="Giấy cói" color="

15
00:00:55,391 --> 00:00:57,441
Bạn sẽ hối hận khi biết.

16
00:00:57,441 --> 00:00:58,684
Nó không quan trọng với tôi.

17
00:01:00,590 --> 00:01:02,521
Bạn sẽ rất tổn thương.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,890
Đó là lý do tại sao tôi đến với bạn,
Thưa bệ hạ.

19
00:01:07,411 --> 00:01:08,834
Cho dù tôi có bị tổn thương...

20
00:01:10,318 --> 00:01:12,417
bạn sẽ không quan tâm, phải không?

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,351
Cô gái khôn ngoan.

22
00:01:18,601 --> 00:01:22,465
Rốt cuộc thì bạn cũng giống mẹ bạn.

23
00:01:22,819 --> 00:01:24,789
Họ nói rằng bạn không thể đánh lừa được máu.

24
00:01:27,572 --> 00:01:29,190
Prince Chuseong...

25
00:01:31,409 --> 00:01:34,789
có quan hệ với mẹ cậu,
người đã bị đuổi ra ngoài.

26
00:01:35,309 --> 00:01:40,179
Ngoài ra, anh ta còn cố gắng che đậy tội ác đó,
bắt đầu một cuộc nổi loạn và cuối cùng chết.

27
00:01:40,179 --> 00:01:42,346
Đó là lý do mẹ anh bị phế truất.

28
00:01:42,346 --> 00:01:47,035
Đây là điều mọi người đã lưu giữ
từ bạn trong suốt thời gian qua.

29
00:01:49,576 --> 00:01:50,994
Đó là sự thật.

30
00:02:10,277 --> 00:02:11,846
Đó là Mặt nạ ma!

31
00:03:46,253 --> 00:03:48,161
Chắc bạn sốc lắm.

32
00:03:48,791 --> 00:03:49,861
Tôi đã nói với bạn rồi.

33
00:03:50,470 --> 00:03:53,069
Tôi đã nói là bạn sẽ hối hận mà.

34
00:03:53,069 --> 00:03:57,199
Bạn đang nói với tôi à
tin vào điều vô lý đó?

35
00:03:58,718 --> 00:04:00,285
Tôi chắc chắn bạn không muốn tin điều đó.

36
00:04:00,285 --> 00:04:05,458
Tuy nhiên, bạn không nghĩ là phải có
lý do khiến cô ấy bị phế truất?

37
00:04:07,547 --> 00:04:09,706
Đừng cố gắng biết thêm điều gì nữa.

38
00:04:09,706 --> 00:04:14,386
Bạn càng đào sâu vào
Hoàng tử Chuseong và mẹ của bạn...

39
00:04:16,196 --> 00:04:18,198
nó sẽ trở thành địa ngục đối với bạn.

40
00:04:18,836 --> 00:04:23,886
Dù đó có phải là địa ngục hay không,
Tôi sẽ biết khi gặp Hoàng tử Chuseong.

41
00:04:24,615 --> 00:04:27,554
Bạn không biết rằng anh ấy đã chết rồi sao?

42
00:04:27,554 --> 00:04:31,328
Người ta nói anh ấy đã trở lại
như một hồn ma tên là Mặt nạ ma.

43
00:04:32,365 --> 00:04:36,843
Anh phải ôm bao nhiêu oán hận
rằng anh ta đã trở lại như một hồn ma?

44
00:04:46,770 --> 00:04:48,860
Hãy cẩn thận, thưa bệ hạ.

45
00:04:50,691 --> 00:04:51,980
Ý bạn là gì?

46
00:04:51,980 --> 00:04:57,107
Bạn sẽ không biết ý nghĩa
điều tốt nhất phải không, thưa Bệ hạ?

47
00:05:15,501 --> 00:05:16,691
Thưa bệ hạ.

48
00:05:18,648 --> 00:05:19,862
Cô gái đó...

49
00:05:21,340 --> 00:05:24,109
Cô gái đó biết gì?

50
00:05:24,109 --> 00:05:27,770
Rất có thể cô ấy chỉ đang thử thách bạn.

51
00:05:28,711 --> 00:05:29,956
Hoàng tử Chuseong.

52
00:05:30,340 --> 00:05:34,437
Không... hãy nhìn vào Ghost Mask ngay bây giờ!

53
00:05:34,437 --> 00:05:35,586
Vâng, thưa bệ hạ.

54
00:05:44,713 --> 00:05:45,778
Bạn đã mất anh ấy?

55
00:05:45,778 --> 00:05:49,470
Anh ta đang bắn những mũi tên của mình, rồi chỉ
cứ thế anh ta biến mất như một bóng ma.

56
00:05:49,470 --> 00:05:52,739
Đừng nhắc đến ma nữa.

57
00:05:52,739 --> 00:05:56,667
Có phải bạn đang gợi ý rằng Mặt nạ ma
thực sự là hồn ma của Hoàng tử Chuseong?

58
00:05:59,800 --> 00:06:02,150
Đó không phải là Hoàng tử Chuseong.

59
00:06:02,559 --> 00:06:04,800
Có lẽ đó là một trong những người theo dõi anh ta.

60
00:06:04,800 --> 00:06:07,391
Nhưng tất cả họ đều đã chết--

61
00:06:07,391 --> 00:06:09,215
Có một người vẫn còn sống.

62
00:06:11,085 --> 00:06:12,355
Chỉ một thôi.

63
00:06:15,169 --> 00:06:16,605
Tôi đang đề cập đến Wol Myung.

64
00:06:16,605 --> 00:06:18,898
Nhưng đó không thể là Wol Myung được.

65
00:06:18,898 --> 00:06:21,985
Có một điều đang làm phiền tôi.

66
00:06:22,997 --> 00:06:24,520
Khi Mặt nạ ma xuất hiện...

67
00:06:25,223 --> 00:06:28,624
Người của tôi đã nhìn thấy Thiếu gia Gyeon.

68
00:06:29,860 --> 00:06:31,172
Thiếu gia Gyeon?

69
00:07:05,071 --> 00:07:06,975
Mẹ!

70
00:07:07,951 --> 00:07:11,684
Mẹ ơi xin đừng đi.

71
00:07:13,704 --> 00:07:14,985
Vì tôi sẽ đi mất...

72
00:07:16,516 --> 00:07:21,516
bạn phải chăm sóc
Cha và Bà.

73
00:07:23,150 --> 00:07:24,295
Bạn hiểu không?

74
00:07:48,615 --> 00:07:50,285
Có vẻ như tôi cần mua cho bạn quả hồng.

75
00:07:52,186 --> 00:07:53,936
Có vẻ như bạn đã không ngủ ngon.

76
00:07:56,386 --> 00:07:57,905
Cảm ơn cậu, cậu chủ Gyeon.

77
00:07:58,658 --> 00:08:00,143
Có gì đó không ổn à?

78
00:08:00,405 --> 00:08:02,415
Những gì mà cô tòa án đó đã nói với anh...

79
00:08:03,735 --> 00:08:05,655
điều bạn không thể
chịu nói cho tôi biết...

80
00:08:06,696 --> 00:08:08,525
đó là về Hoàng tử Chuseong phải không?

81
00:08:15,516 --> 00:08:16,857
Vậy là tôi đúng.

82
00:08:18,226 --> 00:08:19,337
Thưa ngài.

83
00:08:19,862 --> 00:08:21,045
Tôi không sao cả.

84
00:08:25,721 --> 00:08:31,147
Ngay cả trong những giây phút cuối cùng của cô ở cung điện

85
00:08:31,147 --> 00:08:33,815
mẹ tôi lo lắng hơn về
Cha và Bà.

86
00:08:36,016 --> 00:08:37,599
Có người như thế trong một vụ ngoại tình?

87
00:08:39,516 --> 00:08:43,729
Dù ai có nói gì đi chăng nữa
Tôi tin tưởng mẹ tôi.

88
00:08:53,434 --> 00:08:56,334
Tôi sẽ chứng minh sự vô tội của cô ấy.

89
00:08:57,445 --> 00:09:02,227
Ngoài ra, tất cả những người đặt
mẹ tôi ở vị trí đó...

90
00:09:03,554 --> 00:09:07,094
Tôi sẽ bắt họ phải trả giá cho việc đó.

91
00:09:10,405 --> 00:09:12,296
Nó sẽ diễn ra theo cách đó.

92
00:09:20,896 --> 00:09:22,615
Hoàng thượng ở đâu?

93
00:09:23,125 --> 00:09:26,646
Cô ấy đang ở trong vườn
đang nói chuyện với Thiếu gia Gyeon.

94
00:09:29,704 --> 00:09:31,839
Tôi có nên nói với cô ấy rằng bạn ở đây vì cô ấy không?

95
00:09:32,405 --> 00:09:33,433
KHÔNG.

96
00:09:34,886 --> 00:09:35,895
Tôi sẽ đợi.

97
00:09:45,059 --> 00:09:47,237
Tôi cần tìm Mặt nạ ma.

98
00:09:47,237 --> 00:09:49,675
Mọi người nói rằng anh ấy là Hoàng tử Chuseong.

99
00:09:51,835 --> 00:09:55,541
Tối qua anh ấy có mặt ở nhà
của Bộ trưởng Bộ Nhân sự.

100
00:09:55,541 --> 00:09:56,654
Bộ trưởng Nhân sự?

101
00:09:57,409 --> 00:09:59,549
Anh ấy đã đến nhà của
Bộ trưởng cánh tả và những người khác.

102
00:09:59,549 --> 00:10:02,056
Anh ấy đang gây áp lực cho họ bằng cách nào đó.

103
00:10:02,978 --> 00:10:06,540
Tuy nhiên, tôi tin rằng anh ấy có thể có
bị thương bởi một mũi tên.

104
00:10:07,429 --> 00:10:09,048
Tôi nhìn thấy vết máu của anh ấy.

105
00:10:09,639 --> 00:10:13,349
Khi bạn ở phòng khám,
hãy tìm một người có vết thương như vậy.

106
00:10:13,349 --> 00:10:15,968
Được rồi tôi sẽ tìm kiếm
thông qua các bệnh nhân.

107
00:10:17,088 --> 00:10:19,050
Tôi cũng sẽ xem xét nó.

108
00:10:30,038 --> 00:10:32,299
Tại sao họ lại nói chuyện lâu như vậy?

109
00:10:34,483 --> 00:10:36,338
Ồ, cô ấy đang đến.

110
00:10:44,338 --> 00:10:45,525
Thưa ngài!

111
00:11:01,133 --> 00:11:02,501
Sĩ quan Kang.

112
00:11:07,901 --> 00:11:11,074
Văn phòng Kiểm toán nội bộ đang bảo vệ
tôi vì Mặt nạ ma.

113
00:11:14,650 --> 00:11:16,881
Tôi xin lỗi. Bạn đã chờ đợi lâu phải không?

114
00:11:18,036 --> 00:11:19,070
Không, tôi đã không làm vậy.

115
00:11:21,664 --> 00:11:22,925
Hãy đi thôi.

116
00:11:23,443 --> 00:11:26,233
Thiếu gia Gyeon,
hôm nay hãy chăm sóc Wonja thật tốt nhé.

117
00:11:26,233 --> 00:11:28,386
Đúng. Du lịch an toàn.

118
00:11:46,213 --> 00:11:47,362
Thiếu gia Gyeon.

119
00:11:52,745 --> 00:11:54,073
Đã lâu lắm rồi.

120
00:11:55,645 --> 00:11:57,761
Tôi nghe nói bạn đang bận
đang cố gắng bắt Mặt nạ ma.

121
00:11:59,383 --> 00:12:01,126
Bạn đã làm việc chăm chỉ để bắt
Bộ trưởng Bộ Tài chính.

122
00:12:01,126 --> 00:12:03,277
Bạn có dự định đi đầu
theo hướng đó bây giờ?

123
00:12:03,277 --> 00:12:06,896
Tại sao bạn không làm việc ở
Văn phòng Kiểm toán nội bộ sau đó?

124
00:12:06,896 --> 00:12:09,357
Tôi có thể nói chuyện với nhà vua thay mặt bạn.

125
00:12:10,120 --> 00:12:11,626
Cảm ơn những lời tốt đẹp của bạn.

126
00:12:14,817 --> 00:12:18,477
Người ta nói bạn đánh mất con thỏ bạn đang có
trong khi cố gắng bắt một con khác.

127
00:12:18,477 --> 00:12:21,977
Tôi đang nói bạn không nên thua
công việc của bạn là giáo viên của Wonja.

128
00:12:22,945 --> 00:12:25,716
Điều đó không đúng đối với một học giả
bỏ qua một sự bất công.

129
00:12:26,428 --> 00:12:30,317
Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân mình,
vì vậy đừng lo lắng quá nhiều.

130
00:12:30,317 --> 00:12:32,716
Tôi đang nói tất cả những điều này
vì lợi ích của riêng bạn.

131
00:12:32,716 --> 00:12:34,780
Đừng xúc phạm thế.

132
00:12:35,674 --> 00:12:36,724
Tất nhiên là không.

133
00:12:37,481 --> 00:12:41,675
Tuy nhiên, tôi có một câu hỏi muốn hỏi.

134
00:12:45,070 --> 00:12:47,750
Tôi nghe nói Mặt nạ ma xuất hiện ở nhà bạn.

135
00:12:49,740 --> 00:12:51,011
Điều đó có đúng không?

136
00:12:54,800 --> 00:12:56,468
Đó là tin đồn vô căn cứ.

137
00:12:57,700 --> 00:12:59,059
Vậy thì hãy cẩn thận.

138
00:12:59,578 --> 00:13:02,529
Họ nói Mặt nạ ma đang ghé thăm
nhà của các bộ trưởng chính phủ.

139
00:13:03,228 --> 00:13:05,359
Nhà của ông có thể là nơi tiếp theo, Bộ trưởng.

140
00:13:21,799 --> 00:13:23,896
Ngài đã đến chưa, thưa ngài?

141
00:13:23,896 --> 00:13:26,289
Có vẻ như chúng ta có một con chuột trong nhà.

142
00:13:26,289 --> 00:13:27,918
Xin lỗi tôi? Một con chuột?

143
00:13:28,779 --> 00:13:30,919
Hãy ngậm miệng bọn đầy tớ lại.

144
00:13:31,418 --> 00:13:35,757
Nếu chuyện nhà tôi lại bị lộ ra ngoài,
Tôi sẽ cắt lưỡi của bạn trước.

145
00:13:36,639 --> 00:13:37,968
Vâng, thưa ngài.

146
00:14:10,256 --> 00:14:11,564
Bạn có ở nhà không?

147
00:14:11,564 --> 00:14:13,574
Bạn định chết đói à?

148
00:14:16,454 --> 00:14:19,674
Bạn chỉ cần làm những gì tôi yêu cầu của bạn.

149
00:14:19,674 --> 00:14:21,253
Tôi đã nói với bạn là không.

150
00:14:21,253 --> 00:14:25,203
Và tôi đã nói với bạn rằng tôi không thể kết thúc nó.

151
00:14:25,493 --> 00:14:26,603
Bạn đã nói gì?

152
00:14:33,663 --> 00:14:34,939
Bố!

153
00:14:36,936 --> 00:14:40,997
Con... tin Cha.

154
00:15:01,933 --> 00:15:05,338
Draconis nhựa,
nhựa cây phong, hay Huang tang...

155
00:15:05,338 --> 00:15:06,978
Có ai mua thuốc này chưa?

156
00:15:07,449 --> 00:15:10,190
Bạn đang nói về thuốc
để cầm máu?

157
00:15:10,190 --> 00:15:11,192
Đúng.

158
00:15:11,501 --> 00:15:14,423
Tôi không biết. Thật khó để nhớ lại.

159
00:15:14,423 --> 00:15:15,641
Hoặc có lẽ...

160
00:15:16,901 --> 00:15:18,545
có ai bị trúng mũi tên không?

161
00:15:19,152 --> 00:15:22,160
Cái gì? Một mũi tên?

162
00:15:23,231 --> 00:15:25,000
Không có ai như thế cả.

163
00:15:51,112 --> 00:15:54,205
Có ai vào không
hôm qua hay hôm nay với một vết cắt?

164
00:15:54,205 --> 00:15:55,324
Một vết cắt?

165
00:16:27,973 --> 00:16:29,146
Thưa ngài.

166
00:16:31,169 --> 00:16:33,756
Cảnh sát Kang, có chuyện gì thế?

167
00:16:43,145 --> 00:16:44,389
Tôi phải làm gì?

168
00:16:53,849 --> 00:16:55,009
Xin hãy tha thứ cho tôi.

169
00:16:56,473 --> 00:17:00,517
Tại sao bạn lại cần sự tha thứ khi
bạn đã cứu tôi khỏi bị bỏng tay?

170
00:17:09,358 --> 00:17:10,909
Cảm ơn bạn vì trước đó.

171
00:17:11,428 --> 00:17:13,770
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ bạn.

172
00:17:14,357 --> 00:17:15,627
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.

173
00:17:15,627 --> 00:17:18,957
Bạn thật cứng nhắc.
Bản thân điều đó đã là một căn bệnh.

174
00:17:25,917 --> 00:17:27,098
Sĩ quan Kang.

175
00:17:30,427 --> 00:17:31,607
Nó là gì?

176
00:17:44,695 --> 00:17:46,828
Tôi ở đây để xem
Bộ trưởng Bộ Nhân sự.

177
00:17:46,828 --> 00:17:49,238
tôi đã được lệnh
không cho phép bất cứ ai vào.

178
00:17:51,538 --> 00:17:53,800
Tôi đến từ Văn phòng Nội vụ
của Kiểm toán để điều tra.

179
00:17:54,722 --> 00:17:55,857
Di chuyển sang một bên.

180
00:18:17,210 --> 00:18:18,553
Mặt nạ ma?

181
00:18:20,384 --> 00:18:22,914
Chúng tôi đã nhận được thông tin
rằng anh ấy đã ở đây.

182
00:18:23,582 --> 00:18:26,913
Tại sao anh ấy lại đến đây?

183
00:18:26,913 --> 00:18:30,523
Lý do... là cái gì đó
bạn sẽ biết.

184
00:18:30,523 --> 00:18:32,696
Bạn đang gợi ý
rằng tôi đang che giấu điều gì đó?

185
00:18:35,401 --> 00:18:37,639
Xin vui lòng quay lại.
Tôi không còn gì để nói nữa.

186
00:18:37,639 --> 00:18:41,242
Nếu bạn cần sự bảo vệ của chúng tôi,
xin vui lòng cho chúng tôi biết.

187
00:19:13,425 --> 00:19:17,028
Họ đang che giấu sự thật rằng
Mặt nạ ma đã đến?

188
00:19:17,828 --> 00:19:18,967
Vâng, thưa bệ hạ.

189
00:19:21,268 --> 00:19:25,367
Bạn phải bắt sống anh ta.

190
00:19:26,030 --> 00:19:29,116
Sẽ khó khăn cho anh ta
chỉ phân phát bấy nhiêu tờ rơi thôi.

191
00:19:29,926 --> 00:19:33,932
Chúng ta có thể bắt được Mặt nạ ma
nếu chúng ta tìm ra cách hắn làm điều đó.

192
00:19:38,769 --> 00:19:43,433
Tôi sẽ trao cho bạn quyền lực tuyệt đối
cuộc điều tra Mặt nạ ma.

193
00:19:45,207 --> 00:19:46,305
Thưa bệ hạ.

194
00:19:46,305 --> 00:19:49,771
Tìm Mặt nạ ma trước khi họ làm điều đó.

195
00:20:16,555 --> 00:20:18,161
Tại sao bạn lại ngạc nhiên như vậy?

196
00:20:20,902 --> 00:20:22,690
Bạn lấy cái đó ở đâu thế?

197
00:20:23,390 --> 00:20:25,840
- Ở đằng kia.
- Đây là một mặt hàng giới hạn!

198
00:20:25,840 --> 00:20:29,812
Mặt nạ ma là
một luồng gió mới cho tất cả chúng ta.

199
00:20:30,501 --> 00:20:32,239
Anh ấy ở phía đông và phía tây.

200
00:20:32,239 --> 00:20:35,538
Bộ trưởng cánh tả ngồi phía trên
Mặt nạ Vua và Ma ngồi phía trên anh ta.

201
00:20:35,538 --> 00:20:37,642
Tham nhũng ở đây và tham nhũng ở đó.

202
00:20:37,642 --> 00:20:41,472
Anh ta trở về từ địa ngục để trừng phạt
những kẻ đầy mùi tham nhũng.

203
00:20:41,472 --> 00:20:45,091
Ngày nay chúng rất hợp thời trang,
nên tôi cũng có một cái.

204
00:20:45,387 --> 00:20:47,271
Hãy mua một cái khi bạn có thể.

205
00:20:49,355 --> 00:20:52,346
Đầu tiên là Min Yoo Hwan và Mặt Sẹo...

206
00:20:52,346 --> 00:20:54,826
Lần này là Mặt nạ ma.

207
00:20:55,570 --> 00:20:56,630
Bạn...

208
00:21:00,800 --> 00:21:03,072
có rất nhiều lòng tham tiền thưởng!

209
00:21:04,296 --> 00:21:06,519
Tại sao, bạn...

210
00:21:09,530 --> 00:21:11,220
Chạy đi!

211
00:21:11,220 --> 00:21:14,371
Sao bạn dám bán những chiếc mặt nạ đó với
tình trạng hiện tại?

212
00:21:14,371 --> 00:21:18,260
Nếu bạn định làm chúng,
bạn nên làm những cái tốt.

213
00:21:18,260 --> 00:21:20,480
Chúng tôi sẽ nắm bắt tất cả những thứ này.

214
00:21:20,480 --> 00:21:22,748
Hãy loại bỏ tất cả những điều này và đưa anh ta đi.

215
00:21:22,748 --> 00:21:23,883
Được rồi.

216
00:21:23,883 --> 00:21:26,161
Không, đây là mặt nạ của tôi.

217
00:21:28,255 --> 00:21:30,193
Hãy lấy cái này từ tôi.

218
00:21:30,193 --> 00:21:31,659
Tôi sẽ gặp bạn lần sau.

219
00:21:32,483 --> 00:21:33,617
Này, chờ đã!

220
00:21:44,661 --> 00:21:47,681
Bạn có vẻ quá già để chơi
với những thứ như thế này.

221
00:21:49,270 --> 00:21:53,819
Bạn đủ lớn để biết điều đó
mua những thứ này là tội ác

222
00:21:55,238 --> 00:21:57,675
Hình phạt cho tội nhận hối lộ là gì?

223
00:21:59,729 --> 00:22:01,961
Tại sao đột nhiên bạn lại hỏi tôi điều đó?

224
00:22:04,425 --> 00:22:05,858
Hãy cho tôi bất cứ thứ gì bạn có.

225
00:22:11,509 --> 00:22:12,556
Chào!

226
00:22:15,387 --> 00:22:20,532
Tôi nghĩ các bạn đã đủ lớn để biết
nhận hối lộ là một tội ác.

227
00:22:45,897 --> 00:22:47,177
Mal Geum.

228
00:22:48,168 --> 00:22:51,047
Có nên bạn trai đẹp trai này
của bạn đọc lòng bàn tay của bạn?

229
00:22:52,867 --> 00:22:55,948
Bạn biết đọc chỉ tay không?

230
00:22:55,948 --> 00:22:58,057
Tất nhiên rồi. Để tôi xem.

231
00:23:10,153 --> 00:23:13,584
Nhìn vào huyết mạch của bạn...

232
00:23:14,835 --> 00:23:18,036
có vẻ như bạn sẽ được ban phước
và gặp một anh chàng đẹp trai.

233
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
Nó là gì?

234
00:23:30,954 --> 00:23:32,655
Đó không phải là Mal Geum sao?

235
00:23:33,294 --> 00:23:34,836
Mal Geum là ai?

236
00:23:34,836 --> 00:23:36,905
Người giúp việc của Da Yeon.

237
00:23:37,230 --> 00:23:38,434
Ôi thế giới của tôi!

238
00:23:38,434 --> 00:23:40,357
Ôi trời, bàn tay của cô ấy.

239
00:23:40,867 --> 00:23:41,983
Hãy nhìn hai người đó.

240
00:23:41,983 --> 00:23:43,255
<i>Mal Geum?</i>

241
00:23:43,255 --> 00:23:46,055
Ôi trời! Bạn không biết?

242
00:23:46,055 --> 00:23:50,215
Thiếu gia Se Ho và cô ấy
đã nắm tay nhau như thế này.

243
00:23:50,215 --> 00:23:51,806
Họ đã đi ra ngoài.

244
00:24:04,214 --> 00:24:05,975
Bạn nên đi ngay bây giờ.

245
00:24:05,975 --> 00:24:07,211
Bạn đi trước.

246
00:24:07,816 --> 00:24:08,878
Không, bạn trước.

247
00:24:08,878 --> 00:24:10,587
Khi anh chàng đẹp trai này nói hãy làm điều đó...

248
00:24:11,926 --> 00:24:13,192
chỉ cần nghe tôi nói.

249
00:24:14,440 --> 00:24:17,460
- Vậy tôi sẽ đi đây.
- Đi, đi.

250
00:24:21,408 --> 00:24:22,460
Mal Geum.

251
00:24:23,255 --> 00:24:24,277
Đúng?

252
00:24:31,100 --> 00:24:32,998
Cô ấy thực sự rất xinh đẹp.

253
00:24:37,022 --> 00:24:42,022
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion

254
00:24:47,436 --> 00:24:48,560
Thưa cô.

255
00:24:59,180 --> 00:25:00,271
Hãy theo tôi.

256
00:25:04,300 --> 00:25:06,250
Thiếu niên... Thiếu gia!

257
00:25:06,250 --> 00:25:08,158
Chuyện gì đã xảy ra với thứ đó
Tôi yêu cầu bạn nhìn vào?

258
00:25:09,079 --> 00:25:10,432
Bây giờ cứ vào đi.

259
00:25:14,340 --> 00:25:17,411
Tôi đã hỏi một số người hầu
của Bộ trưởng Bộ Nhân sự.

260
00:25:18,403 --> 00:25:21,301
Mặt nạ ma bắn một mũi tên vào ngôi nhà đó.

261
00:25:21,301 --> 00:25:22,371
Và...

262
00:25:23,418 --> 00:25:26,212
có một lá thư đính kèm với nó.

263
00:25:26,522 --> 00:25:28,571
Thư? Thư gì?

264
00:25:28,571 --> 00:25:29,753
Nó đã nói gì?

265
00:25:30,801 --> 00:25:32,993
"Sa Pil Gwi Jung."

266
00:25:33,601 --> 00:25:35,585
"Ở Gwa Eung Bo."

267
00:25:40,763 --> 00:25:42,713
“Mọi chuyện đã đi chệch hướng
sẽ trở về chỗ cũ."

268
00:26:03,751 --> 00:26:04,864
Bạn đang tìm tôi phải không?

269
00:26:05,742 --> 00:26:08,492
Không, tôi đang tìm Mặt nạ ma.

270
00:26:10,001 --> 00:26:13,401
Tôi nên tức giận hay vui mừng?

271
00:26:14,371 --> 00:26:16,801
Bạn có ghen tị với Ghost Mask lúc này không?

272
00:26:18,623 --> 00:26:22,901
Vì anh vẫn đang tìm kiếm em,
hôm nay bạn đã không tìm thấy anh ấy.

273
00:26:24,152 --> 00:26:25,463
Còn ngài thì sao, thưa Hoàng thân?

274
00:26:26,723 --> 00:26:29,236
Tôi nhìn cả ngày,
nhưng tôi không thể tìm thấy anh ấy.

275
00:26:34,052 --> 00:26:35,896
Mặt nạ ma đã gửi tin nhắn
cho Bộ trưởng Bộ Nhân sự.

276
00:26:35,896 --> 00:26:38,537
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo."

277
00:26:38,537 --> 00:26:40,089
Anh ấy đã gửi một lá thư.

278
00:26:41,438 --> 00:26:44,290
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo."

279
00:26:44,290 --> 00:26:46,663
Tôi chắc chắn anh ấy đã gửi một cái
tới Bộ trưởng cánh tả.

280
00:26:46,663 --> 00:26:50,171
Tuy nhiên, anh đang phủ nhận điều đó
Mặt nạ ma đã đến.

281
00:26:54,576 --> 00:26:58,930
Tôi chắc chắn rằng Ghost Mask biết
điều gì đó về hành vi sai trái của họ.

282
00:27:04,030 --> 00:27:05,389
<i>Công chúa đã làm gì?</i>

283
00:27:05,661 --> 00:27:07,941
Cô ấy khẳng định rằng Brother sẽ
làm rể của nhà vua.

284
00:27:07,941 --> 00:27:10,980
Cô ấy nói với Da Yeon
phải tránh xa anh ấy.

285
00:27:10,980 --> 00:27:13,299
Da Yeon ốm nằm trên giường
vì vết thương đó.

286
00:27:13,299 --> 00:27:14,335
Thật sự?

287
00:27:14,335 --> 00:27:17,999
Da Yeon bảo tôi đừng bao giờ nói với ai.

288
00:27:19,480 --> 00:27:22,190
Con chỉ nói với mẹ thôi, mẹ ạ.

289
00:27:23,249 --> 00:27:25,276
Cô công chúa chết tiệt đó...

290
00:27:25,276 --> 00:27:27,209
Vấn đề lớn hơn
công chúa là...

291
00:27:28,550 --> 00:27:29,742
anh trai tôi.

292
00:27:30,700 --> 00:27:32,059
Còn anh ấy thì sao?

293
00:27:32,059 --> 00:27:34,521
Tôi chắc chắn anh ấy cũng thích công chúa.

294
00:27:34,521 --> 00:27:35,682
Nghiêm túc đấy, bạn!

295
00:27:35,682 --> 00:27:39,705
Anh ấy gần như ăn sống tôi khi tôi nói
vài điều không tốt về cô ấy.

296
00:27:39,705 --> 00:27:43,494
Anh ấy từ chối đến Jeonju
vì cô ấy.

297
00:28:00,944 --> 00:28:02,175
Bạn mới tới đây phải không?

298
00:28:02,826 --> 00:28:03,861
Tại sao?

299
00:28:03,861 --> 00:28:05,798
Cha đang đợi con.

300
00:28:10,331 --> 00:28:14,978
Nhà vua sẽ yêu cầu bạn từ chức.

301
00:28:14,978 --> 00:28:16,186
Bố.

302
00:28:16,186 --> 00:28:18,223
Tôi cũng sẽ rời khỏi chính phủ.

303
00:28:18,223 --> 00:28:21,835
Tôi không thể làm như bạn nói.
Tại sao bạn lại thế này?

304
00:28:21,835 --> 00:28:24,380
Tôi đã không yêu cầu bạn tin tưởng
và trông chừng tôi?

305
00:28:24,380 --> 00:28:27,530
Chúng tôi sẽ chuyển đi trong tháng,
vì vậy hãy chuẩn bị cho nó.

306
00:28:27,783 --> 00:28:28,790
Bố.

307
00:28:28,790 --> 00:28:32,099
Tôi đã bảo bạn đừng
đến gần công chúa.

308
00:28:32,099 --> 00:28:35,490
Tôi đã cảnh báo bạn,
vậy bạn đã nghĩ gì thế?

309
00:28:37,149 --> 00:28:38,729
Tôi yêu cô ấy.

310
00:28:40,630 --> 00:28:41,879
Công chúa...

311
00:28:42,489 --> 00:28:44,126
Điều đó không thể xảy ra.

312
00:28:48,133 --> 00:28:50,740
Yêu? Gyeon Woo, cậu...

313
00:28:50,740 --> 00:28:52,260
Anh ơi, anh điên thật à?

314
00:28:52,260 --> 00:28:54,086
Tôi thậm chí còn tính đến việc kết hôn.

315
00:28:54,721 --> 00:28:56,517
Tôi đã nói với bạn rằng bạn không thể!

316
00:28:58,398 --> 00:29:01,885
Bạn có thực sự đang cân nhắc
trở thành con rể của nhà vua?

317
00:29:01,885 --> 00:29:03,609
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?

318
00:29:03,609 --> 00:29:05,124
Bạn sẽ không bao giờ giữ được một công việc trong chính phủ.

319
00:29:05,124 --> 00:29:06,384
Nó không quan trọng.

320
00:29:08,664 --> 00:29:10,742
Ồ, ồ...

321
00:29:10,742 --> 00:29:13,203
Đây là loại khủng hoảng gì?

322
00:29:13,203 --> 00:29:14,560
Mẹ.

323
00:29:14,560 --> 00:29:17,957
Ồ, tôi phải làm gì đây?

324
00:29:18,360 --> 00:29:20,865
Ôi, Gyeon Woo! Ôi trời ơi.

325
00:30:00,970 --> 00:30:05,998
Anh ấy biết về những hành vi sai trái của
Bộ trưởng cánh tả...